1
00:00:04,562 --> 00:00:08,000
Não há nada como pescar
em um pântano escuro e turvo,
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,391
para agitar o
apetite, hein, meu velho?
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,352
Bem, eu não tive
uma mordidela a noite toda.
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,261
Você tem certeza que isso é
onde eles estão mordendo?
5
00:00:14,460 --> 00:00:15,821
Eu apostaria sua vida nisso.
6
00:00:16,164 --> 00:00:17,898
Talvez eu esteja usando
o tipo errado de isca.
7
00:00:21,219 --> 00:00:21,961
Parece bom para mim.
8
00:00:24,430 --> 00:00:24,901
Espere!
9
00:00:25,172 --> 00:00:26,221
Acho que tenho um!
10
00:00:26,766 --> 00:00:27,813
Calma, Gomes!
11
00:00:27,838 --> 00:00:29,086
Deixe-o correr com isso!
12
00:00:33,250 --> 00:00:34,301
Estou cansando ele...!
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,141
Ah, é isso, garoto.
14
00:00:36,477 --> 00:00:38,188
Venha para o papai...
15
00:00:39,586 --> 00:00:40,594
Aí está ele.
16
00:00:42,891 --> 00:00:44,945
Uau, você conseguiu um grande problema!
17
00:00:46,992 --> 00:00:48,453
7 1/2 polegadas!
18
00:00:48,526 --> 00:00:49,101
Haha!
19
00:00:49,126 --> 00:00:50,211
Isso é um goleiro!
20
00:00:50,625 --> 00:00:51,359
Hahaha!
21
00:00:51,781 --> 00:00:52,341
Bem.
22
00:00:53,328 --> 00:00:54,701
Eu peguei meu
limite para a noite.
23
00:00:55,289 --> 00:00:57,328
Vamos pegar esses garotos maus
de volta para a cozinha.
24
00:01:05,727 --> 00:01:06,341
Você sabe,
25
00:01:06,891 --> 00:01:08,563
provavelmente poderíamos pegar mais
26
00:01:08,938 --> 00:01:11,352
se não fosse assim
muitos deles no caminho.
27
00:01:20,141 --> 00:01:22,055
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
28
00:01:22,121 --> 00:01:24,088
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
♪ Venha para a família Addams ♪
30
00:01:26,102 --> 00:01:26,678
Agora!
31
00:01:26,792 --> 00:01:27,746
Chachachá!
*estalo*
32
00:01:28,016 --> 00:01:29,673
♪ Maravilhosamente assustador ♪
33
00:01:29,745 --> 00:01:31,680
♪ E agradavelmente peludo ♪
34
00:01:31,854 --> 00:01:33,629
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
35
00:01:33,810 --> 00:01:35,217
♪ É a família Addams! ♪
36
00:01:35,296 --> 00:01:35,743
*estalo*
37
00:01:35,803 --> 00:01:37,963
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
38
00:01:37,988 --> 00:01:39,990
♪ Venha para a família Addams ♪
39
00:01:40,015 --> 00:01:42,089
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:01:42,139 --> 00:01:42,715
Agora!
41
00:01:42,829 --> 00:01:43,960
Chachachá!
*estalo*
42
00:01:56,384 --> 00:01:59,180
Eu adoro passar
todos os nossos apetrechos anteriores.
43
00:01:59,340 --> 00:02:02,981
Ah, os franceses têm até um
bela palavra para coisas velhas e mofadas.
44
00:02:03,480 --> 00:02:05,310
Diga de novo,querida~
45
00:02:05,435 --> 00:02:06,951
Talvez mais tarde, querido.
46
00:02:07,080 --> 00:02:10,061
Devemos decidir qual desses tesouros
para doar para o leilão de caridade.
47
00:02:12,501 --> 00:02:13,461
Bric-à-brac.
48
00:02:13,595 --> 00:02:14,438
Bric-à-brac?
49
00:02:14,777 --> 00:02:17,577
Basta colocá-lo ali entre
as bugigangas e as tchotchkes.
50
00:02:27,081 --> 00:02:29,421
Ah, olha, Gomez...
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,221
Seu vestido de noiva.
52
00:02:32,005 --> 00:02:34,049
Eu pensei que era assim
na moda então.
53
00:02:34,301 --> 00:02:36,107
Não é engraçado como
estilos mudam?
54
00:02:36,501 --> 00:02:37,821
Estilos, talvez.
55
00:02:38,092 --> 00:02:39,014
Mas você...
56
00:02:41,021 --> 00:02:44,581
Você é tão adorável quanto o
dia em que te levei até o altar.
57
00:02:44,754 --> 00:02:47,581
Impetuoso caballero mío.
58
00:02:48,821 --> 00:02:50,541
Ah, olhe, querido.
59
00:02:51,155 --> 00:02:53,209
Tudo o que mamãe teve que fazer
fiz foi olhar para ele, e
60
00:02:53,233 --> 00:02:56,101
tivemos sete gloriosos
anos de azar.
61
00:02:56,200 --> 00:02:56,981
Não,
62
00:02:57,340 --> 00:02:58,770
Eu não acho que nós
pode se separar disso.
63
00:02:58,892 --> 00:03:00,741
Eu não acho que posso me separar
com qualquer uma das minhas memórias.
64
00:03:01,260 --> 00:03:03,341
Exceto o seu
de curto prazo, meu amor.
65
00:03:04,699 --> 00:03:05,781
Ah, cara.
66
00:03:05,973 --> 00:03:07,231
Vamos simplesmente ignorar a caridade.
67
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Afinal, eles nem
peça para fazermos uma doação este ano.
68
00:03:09,944 --> 00:03:11,181
E isso não é estranho?
69
00:03:11,812 --> 00:03:12,742
Ah,
70
00:03:12,766 --> 00:03:14,381
Pula-pula de Pugsley.
71
00:03:15,341 --> 00:03:17,381
Cara, ele se divertiu com isso.
72
00:03:33,566 --> 00:03:35,541
Esqueci que Fester o sobrecarregou.
73
00:03:37,158 --> 00:03:37,986
Leilão beneficente.
74
00:03:39,354 --> 00:03:40,621
É Mortícia Addams.
75
00:03:40,854 --> 00:03:41,533
Que o céu nos ajude.
76
00:03:41,572 --> 00:03:42,674
Ela quer doar!
77
00:03:42,741 --> 00:03:43,818
Que lindo!
78
00:03:43,842 --> 00:03:45,981
Nunca pode
ser demais caridade.
79
00:03:46,159 --> 00:03:46,982
Neste caso,
80
00:03:47,006 --> 00:03:48,021
Eu teria que discordar.
81
00:03:48,663 --> 00:03:50,101
Respeitosamente, é claro.
82
00:03:50,150 --> 00:03:51,421
Bobagem.
83
00:03:53,159 --> 00:03:54,318
Sra.
84
00:03:54,741 --> 00:03:56,781
esta é Ariana Puffington.
85
00:03:57,062 --> 00:04:00,181
Claro, ficaríamos encantados
para aceitar suas doações.
86
00:04:01,341 --> 00:04:02,581
Não.
87
00:04:02,744 --> 00:04:05,502
Não consigo imaginar por que você
foram esquecidos este ano.
88
00:04:06,301 --> 00:04:07,400
O bom gosto vem à mente.
89
00:04:08,021 --> 00:04:09,581
Sim claro.
90
00:04:09,606 --> 00:04:12,150
Vou mandar o Sr. Hiller
com nossa van.
91
00:04:12,518 --> 00:04:15,061
E muito obrigado
por lembrar de nós.
92
00:04:15,503 --> 00:04:16,421
Bye Bye.
93
00:04:16,946 --> 00:04:17,769
Multar.
94
00:04:18,061 --> 00:04:18,501
OK.
95
00:04:19,066 --> 00:04:20,581
Mas estou trazendo
Grande Earl comigo.
96
00:04:20,634 --> 00:04:21,976
E se não estivermos
de volta em duas horas,
97
00:04:22,000 --> 00:04:23,821
Eu quero que você ligue
na equipe SWAT!
98
00:04:25,488 --> 00:04:26,102
Eu sei.
99
00:04:26,206 --> 00:04:28,284
Vamos doar esse velho
presente de casamento da tia Gretch.
100
00:04:28,764 --> 00:04:31,621
Gomez, esse é o nosso 18º
vaso de cristal do século.
101
00:04:31,855 --> 00:04:32,878
Não vale nada.
102
00:04:32,963 --> 00:04:34,487
Você está absolutamente certo, querida.
103
00:04:36,901 --> 00:04:38,621
Nosso presente deveria em
pelo menos tenha algum valor.
104
00:04:42,981 --> 00:04:45,101
Estou doando Maria Antonieta.
105
00:04:45,360 --> 00:04:47,249
Ah, quarta-feira, tem certeza?
106
00:04:47,273 --> 00:04:48,301
Ela é sua favorita.
107
00:04:48,878 --> 00:04:49,581
eu sei,
108
00:04:49,606 --> 00:04:51,558
mas sinto que é hora de seguir em frente.
109
00:04:51,720 --> 00:04:55,421
Há uma certa Barbie Malibu
isso precisa conhecer o Sr. Guillotine.
110
00:04:55,925 --> 00:04:56,683
De cabeça erguida.
111
00:04:57,217 --> 00:04:58,296
Ah, quarta-feira,
112
00:04:58,320 --> 00:04:59,741
você deixa uma mãe orgulhosa.
113
00:05:00,093 --> 00:05:01,261
E você, Pugsley?
114
00:05:01,760 --> 00:05:04,061
Estou doando meu celular
do meu berço.
115
00:05:06,981 --> 00:05:10,076
Que mãe não aceitaria
aquela bela adição ao seu berçário?
116
00:05:10,468 --> 00:05:12,381
É melhor eu ir ver o que
Fester vai dar.
117
00:05:12,937 --> 00:05:14,517
Eu não esperaria muito.
118
00:05:16,018 --> 00:05:17,981
Você sabe, a única coisa
Fester gosta de dar sangue.
119
00:05:21,339 --> 00:05:22,960
Ah, Mortícia! Ótimo!
120
00:05:23,041 --> 00:05:24,301
Me dê uma mão, sim?
121
00:05:24,720 --> 00:05:25,694
Fester!
122
00:05:25,718 --> 00:05:27,381
Você deveria ter vergonha.
123
00:05:27,617 --> 00:05:30,541
Toda a família está se organizando
nossas doações para instituições de caridade,
124
00:05:30,616 --> 00:05:33,799
e você é egoísta
entregando-se aos seus pequenos hobbies.
125
00:05:33,920 --> 00:05:34,889
Por favor, Mortícia.
126
00:05:35,038 --> 00:05:36,541
Apenas alguns milhares de volts?
127
00:05:36,620 --> 00:05:38,497
Você sabe como isso me ajuda a focar.
128
00:05:38,822 --> 00:05:40,461
Por favor?
129
00:05:41,381 --> 00:05:42,421
Muito bem.
130
00:05:56,941 --> 00:05:57,471
Obrigado.
131
00:05:57,495 --> 00:05:58,261
Eu precisava disso.
132
00:05:58,743 --> 00:06:00,903
Agora podemos discutir o
itens que você vai dar.
133
00:06:01,781 --> 00:06:04,576
Ora, aquele Ferro
Maiden parece convidativa!
134
00:06:04,634 --> 00:06:05,767
Oh não!
135
00:06:06,065 --> 00:06:07,421
Não minha Dama de Ferro.
136
00:06:07,701 --> 00:06:09,669
Como devo conter minhas datas?
137
00:06:09,741 --> 00:06:10,666
Não seja bobo.
138
00:06:10,690 --> 00:06:12,381
Você ainda tem
sua gaiola de apostas?
139
00:06:12,657 --> 00:06:14,927
Por favor, Mortícia. eu
acabei de quebrar este aqui.
140
00:06:15,040 --> 00:06:16,596
Isso corta minha circulação,
141
00:06:16,620 --> 00:06:18,221
em todos os lugares certos.
142
00:06:18,340 --> 00:06:18,947
Fester,
143
00:06:19,177 --> 00:06:20,901
Estou vendo um lado
você eu nunca vi.
144
00:06:21,178 --> 00:06:23,045
Um lado egoísta e pouco atraente!
145
00:06:23,260 --> 00:06:24,221
Ah.
146
00:06:24,791 --> 00:06:25,440
Ah.
147
00:06:26,541 --> 00:06:29,341
Bem, agora eu sei o que realmente
significa dar até doer.
148
00:06:29,560 --> 00:06:30,981
Isso é muito melhor.
149
00:06:31,318 --> 00:06:34,436
Agora, aquele simpático Sr. Hiller está no ar
vindo buscar nossas coisas,
150
00:06:34,461 --> 00:06:36,381
então brilhe e
leve-o para a sala.
151
00:06:37,101 --> 00:06:40,341
Você vai se sentir melhor uma vez
você conhece a alegria de dar.
152
00:06:44,043 --> 00:06:46,461
Ah, eu sei tudo sobre
a alegria de dar.
153
00:06:47,028 --> 00:06:49,755
Também sei da alegria de
garantindo que minhas coisas voltem!
154
00:06:51,950 --> 00:06:52,825
Ai!
155
00:06:53,052 --> 00:06:54,177
Ah...
156
00:07:05,901 --> 00:07:08,061
O que há de errado com
meus queridos, hoje?
157
00:07:08,843 --> 00:07:10,581
Você comeu alguém
quem discordou de você?
158
00:07:17,312 --> 00:07:20,021
Eu esqueci, você é
alérgico a marisco.
159
00:07:21,581 --> 00:07:24,396
Ah, Lurch. Seja querido e corra para
na cozinha e me trazer um pouco de iaque?
160
00:07:24,767 --> 00:07:27,701
Meus amiguinhos parecem estar
com vontade de carne crua hoje.
161
00:07:28,940 --> 00:07:30,341
Brilho de carne.
162
00:07:30,861 --> 00:07:33,261
Você pode polir
Os sapatos de Pugsley, mais tarde.
163
00:07:37,781 --> 00:07:39,861
Não tenho certeza se o
o iaque ainda está totalmente podre.
164
00:07:40,400 --> 00:07:42,621
É melhor eu envelhecer
sapo, para garantir.
165
00:07:47,584 --> 00:07:48,781
Oh não.
166
00:07:49,650 --> 00:07:50,381
Pugsley!
167
00:07:56,136 --> 00:07:58,061
Peixe ruim! Peixe ruim!
168
00:07:58,086 --> 00:07:59,421
Você deveria
ser comedor de homens!
169
00:07:59,460 --> 00:08:00,741
Não é redondo, garotinho comendo!
170
00:08:03,600 --> 00:08:04,261
Pai!
171
00:08:04,480 --> 00:08:05,261
Pugsley, filho!
172
00:08:05,286 --> 00:08:06,000
Continue falando.
173
00:08:06,025 --> 00:08:06,703
Eu vou te encontrar!
174
00:08:07,025 --> 00:08:08,541
Ou, ou pelo menos partes de você.
175
00:08:12,741 --> 00:08:14,175
Ah, Puxley, filho!
176
00:08:14,199 --> 00:08:15,861
Graças a Deus
você é indigesto...!
177
00:08:20,181 --> 00:08:21,181
Você ouviu isso?
178
00:08:21,400 --> 00:08:22,301
Problema.
179
00:08:27,181 --> 00:08:28,781
Que tal isso, espertinho?
180
00:08:30,061 --> 00:08:31,301
Pare de ser tão bebê.
181
00:08:32,296 --> 00:08:33,501
Vamos.
182
00:08:39,421 --> 00:08:41,221
Fique à vontade, Rambo.
183
00:08:51,221 --> 00:08:52,061
Mamãe?
184
00:08:52,949 --> 00:08:56,269
Ahh, "não seja tão bebê!"
185
00:08:58,560 --> 00:08:59,621
Bom dia.
186
00:08:59,814 --> 00:09:01,158
Estamos aqui para pegar o seu
187
00:09:01,759 --> 00:09:03,220
adoráveis doações
188
00:09:03,533 --> 00:09:04,978
para o leilão beneficente.
189
00:09:05,360 --> 00:09:07,381
Me siga.
190
00:09:08,141 --> 00:09:09,099
Corte-me...!
191
00:09:09,123 --> 00:09:10,021
Por favor?
192
00:09:15,009 --> 00:09:15,861
... Cara?
193
00:09:16,918 --> 00:09:18,166
Hiller, meu velho!
194
00:09:18,744 --> 00:09:20,634
Bem-vindo de volta ao
nossa humilde morada.
195
00:09:22,064 --> 00:09:23,901
Este é meu sócio, Big Earl.
196
00:09:24,461 --> 00:09:25,341
Um prazer.
197
00:09:25,718 --> 00:09:26,718
Bem, o que você acha?
198
00:09:27,086 --> 00:09:28,775
Nós realmente nos superamos este ano.
199
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Sim, eu tinha medo disso.
200
00:09:31,120 --> 00:09:32,621
Como você chamou isso?
201
00:09:34,173 --> 00:09:35,621
Ora, é uma máquina do tempo, claro.
202
00:09:36,384 --> 00:09:38,301
E isso pode me levar a um tempo
quando eu não estiver mais aqui?
203
00:09:39,181 --> 00:09:39,896
Desculpe, meu velho.
204
00:09:39,920 --> 00:09:41,485
Só volta
à Idade das Trevas.
205
00:09:41,636 --> 00:09:44,101
Mas diga olá para Rue e
o Ruthless Addams para mim!
206
00:09:44,219 --> 00:09:45,521
Eu não poderia tirar isso de você.
207
00:09:45,545 --> 00:09:47,061
Tenho certeza de que é muito valioso.
208
00:09:47,165 --> 00:09:48,741
Bobagem, é seu.
209
00:09:49,501 --> 00:09:51,440
Bem, se for mais tradicional
relógio que você procura,
210
00:09:51,520 --> 00:09:52,989
Pugsley tem um em seu quarto.
211
00:09:53,013 --> 00:09:54,581
Tenho certeza que ele estaria
feliz em dar a você.
212
00:09:54,860 --> 00:09:55,160
Oh!
213
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Já volto.
214
00:09:58,101 --> 00:09:59,501
Que monte de lixo.
215
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Leve embora.
216
00:10:00,785 --> 00:10:01,541
Ei!
217
00:10:04,149 --> 00:10:05,061
Vamos.
218
00:10:05,086 --> 00:10:06,142
Você vai embora.
219
00:10:20,620 --> 00:10:22,653
Hiller, sua vaca louca.
220
00:10:22,677 --> 00:10:23,781
Você vai adorar isso.
221
00:10:24,221 --> 00:10:25,381
Não há dúvida em minha mente.
222
00:10:25,546 --> 00:10:26,546
Não é maravilhoso?
223
00:10:26,760 --> 00:10:27,325
Bem,
224
00:10:27,688 --> 00:10:28,941
parece bastante inofensivo.
225
00:10:33,098 --> 00:10:34,057
Uma hora.
226
00:10:34,260 --> 00:10:36,220
ficarei curioso para ver
o que traz em leilão.
227
00:10:36,781 --> 00:10:38,701
ficarei curioso para ver
quem come,
228
00:10:38,726 --> 00:10:39,462
no leilão.
229
00:10:44,100 --> 00:10:45,381
Ouça-o gritar.
230
00:10:46,061 --> 00:10:48,181
Querido, agora ele está indo
querer a cadeira também?
231
00:10:49,861 --> 00:10:50,653
Aqui está,
232
00:10:50,677 --> 00:10:51,701
o último.
233
00:10:51,954 --> 00:10:53,556
Oh meu Deus. Isso é horrível.
234
00:10:54,577 --> 00:10:56,648
Basta deixá-lo ao lado do
outras monstruosidades. Ir.
235
00:10:56,970 --> 00:10:57,701
Você entendeu.
236
00:10:56,673 --> 00:10:56,993
Ir!
237
00:11:23,228 --> 00:11:25,661
Eu tenho que começar a comer um
café da manhã mais equilibrado.
238
00:11:31,221 --> 00:11:31,941
Coisa!
239
00:11:32,006 --> 00:11:32,544
Rápido!
240
00:11:32,701 --> 00:11:33,621
Tire-me daqui!
241
00:11:35,381 --> 00:11:36,261
Agora!
242
00:11:37,546 --> 00:11:38,261
Ah, ah.
243
00:11:38,642 --> 00:11:39,384
Estou preso.
244
00:11:42,040 --> 00:11:43,306
Coisa... !
245
00:11:44,181 --> 00:11:45,009
Quarta-feira,
246
00:11:45,088 --> 00:11:46,581
o que estamos fazendo
novamente amanhã?
247
00:11:47,198 --> 00:11:49,689
Estamos recriando o
duelo clássico de madrugada
248
00:11:49,713 --> 00:11:52,861
entre Alexandre
Hamilton e Aaron Burr.
249
00:11:53,030 --> 00:11:53,781
Por que?
250
00:11:55,341 --> 00:11:57,861
Vamos apenas chamar isso de aula de história.
251
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
Armas?
252
00:11:59,761 --> 00:12:01,061
Seu ou meu?
253
00:12:01,389 --> 00:12:02,301
Seu?
254
00:12:03,097 --> 00:12:03,792
Punhal.
255
00:12:04,110 --> 00:12:04,941
Meu?
256
00:12:05,652 --> 00:12:06,652
Bola Nerf.
257
00:12:08,181 --> 00:12:08,870
OK.
258
00:12:09,318 --> 00:12:11,261
Mas é melhor mandar meu despertador para o amanhecer.
259
00:12:14,932 --> 00:12:15,760
Meu relógio!
260
00:12:15,831 --> 00:12:17,144
Meu relógio com cabeça de tigre!
261
00:12:17,442 --> 00:12:18,442
Acabou!
262
00:12:30,021 --> 00:12:33,581
Isso me leva de volta ao meu
dias como um grande caçador.
263
00:12:34,061 --> 00:12:35,529
Eu devo ter isso.
264
00:12:35,615 --> 00:12:36,952
Seja qual for o custo!
265
00:12:37,866 --> 00:12:39,218
Ahhhh!
266
00:12:50,564 --> 00:12:51,809
O que aconteceu com a música?
267
00:12:51,833 --> 00:12:52,661
Eu estava prestes
para...
268
00:12:53,772 --> 00:12:54,827
... faça um movimento!
269
00:12:56,093 --> 00:12:57,253
Não está funcionando, querido.
270
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
Eu pensei que a música da festa
persuadiria o pequeno Pugsley a descer.
271
00:13:00,093 --> 00:13:00,999
Mas, infelizmente ~
272
00:13:01,981 --> 00:13:03,141
Ainda na chaminé, hein?
273
00:13:04,981 --> 00:13:08,301
Ele está de mau humor por causa de seu
relógio de cabeça de tigre por horas, agora.
274
00:13:09,160 --> 00:13:10,421
Ah, é tudo culpa minha.
275
00:13:10,762 --> 00:13:12,129
eu deveria ter
pediu sua permissão,
276
00:13:12,153 --> 00:13:14,061
mas eu tinha tanta certeza que ele
teria doado.
277
00:13:14,622 --> 00:13:16,701
Ele diz que é o único
coisa que ele já amou.
278
00:13:17,180 --> 00:13:19,221
Bem, e aquela paixão
ele tinha em Rosie O'Donnell?
279
00:13:19,687 --> 00:13:21,959
Acredito que o júri decidiu
isso foi mais uma perseguição.
280
00:13:22,013 --> 00:13:22,536
Hum.
281
00:13:22,689 --> 00:13:25,249
Talvez quarta-feira pudesse
desça e deixe um fogo embaixo dele.
282
00:13:25,768 --> 00:13:26,621
Hum, não.
283
00:13:26,755 --> 00:13:28,279
Tão divertido quanto
seria para ela.
284
00:13:28,833 --> 00:13:30,974
Isso é um problema
entre um pai e seu filho.
285
00:13:38,756 --> 00:13:39,803
Diga, Pugsley?
286
00:13:40,147 --> 00:13:42,154
Você quer sair para um
dirigir com a capota abaixada?
287
00:13:45,225 --> 00:13:46,084
Está chovendo,
288
00:13:46,109 --> 00:13:47,779
e os freios
estão completamente baleados!
289
00:13:51,779 --> 00:13:53,701
O pobre querido
ficou traumatizado.
290
00:13:54,912 --> 00:13:56,141
Eu certamente espero que sim.
291
00:13:57,014 --> 00:13:58,022
Ah, querida.
292
00:13:58,764 --> 00:14:01,424
Devo encontrar uma maneira de consertar
esta terrível briga com meu filho.
293
00:14:12,966 --> 00:14:13,849
Algo
294
00:14:13,873 --> 00:14:14,701
divertido?
295
00:14:16,141 --> 00:14:16,900
Talvez mais tarde.
296
00:14:18,061 --> 00:14:20,943
Agora estou indo para o
leilão para licitar pelo relógio de Pugsley.
297
00:14:21,420 --> 00:14:22,060
Mas por favor,
298
00:14:22,085 --> 00:14:23,326
nem uma palavra ao Sr. Addams.
299
00:14:23,811 --> 00:14:25,233
Quero que seja uma surpresa.
300
00:14:26,414 --> 00:14:27,414
Boa sorte.
301
00:14:29,021 --> 00:14:29,701
Obrigado.
302
00:14:30,458 --> 00:14:32,747
Ah, Lurch. eu tenho
para recuperar aquele relógio!
303
00:14:32,981 --> 00:14:34,825
Se for a última coisa que eu fizer.
304
00:14:41,802 --> 00:14:43,395
Eu ouvi, 100?
305
00:14:43,653 --> 00:14:44,684
100!
306
00:14:45,477 --> 00:14:48,181
Vendido para o número 23.
307
00:14:48,411 --> 00:14:49,067
Obrigado.
308
00:14:49,389 --> 00:14:51,701
E, uh, agora chegamos a isso..
309
00:14:51,833 --> 00:14:54,036
uh, coleção muito original,
310
00:14:54,101 --> 00:14:58,309
doado pelo nosso querido
benfeitores, a família Addams.
311
00:14:58,583 --> 00:15:00,169
Melhor tirar a poeira
sua carteira, meu velho.
312
00:15:00,193 --> 00:15:02,003
Este próximo lote será
arrase seus olhos.
313
00:15:02,500 --> 00:15:03,061
Na verdade,
314
00:15:03,223 --> 00:15:06,059
Acho que há um dispositivo lá em cima
projetado especificamente para esse fim.
315
00:15:06,504 --> 00:15:08,301
Bom, aqui temos...
316
00:15:09,364 --> 00:15:10,348
Não tenho certeza,
317
00:15:10,598 --> 00:15:13,559
mas parece
seja um pouco decadente...
318
00:15:14,848 --> 00:15:15,541
... planta.
319
00:15:28,413 --> 00:15:29,453
Eu ouço uma oferta?
320
00:15:29,864 --> 00:15:30,794
Eu não pensei assim.
321
00:15:31,848 --> 00:15:33,067
E seguindo em frente!
322
00:15:34,811 --> 00:15:35,741
Pugsley,
323
00:15:35,766 --> 00:15:37,395
você está aí há muito tempo.
324
00:15:37,731 --> 00:15:39,528
Receio que você possa se machucar.
325
00:15:40,535 --> 00:15:41,341
Vamos.
326
00:15:41,434 --> 00:15:43,149
Meu novo kit de cirurgia domiciliar está aqui,
327
00:15:43,173 --> 00:15:45,528
e você tem um baço
com meu nome nele.
328
00:15:46,821 --> 00:15:47,381
Multar.
329
00:15:47,586 --> 00:15:48,581
Como quiser.
330
00:15:49,298 --> 00:15:52,587
Mas enquanto isso, eu vou
esterilize este bisturi para você.
331
00:15:57,552 --> 00:16:01,009
Nosso próximo item é este
relógio verdadeiramente incomum.
332
00:16:01,407 --> 00:16:02,741
A licitação abre em,
333
00:16:03,251 --> 00:16:04,141
$ 50.
334
00:16:05,579 --> 00:16:06,423
Qualquer um?
335
00:16:08,032 --> 00:16:08,821
Oh meu Deus.
336
00:16:08,992 --> 00:16:10,477
Parece que temos 50.
337
00:16:10,510 --> 00:16:11,489
Hum, eu ouvi,
338
00:16:12,102 --> 00:16:12,829
60?
339
00:16:14,274 --> 00:16:15,395
$ 60.
340
00:16:15,420 --> 00:16:16,301
Temos 60.
341
00:16:16,727 --> 00:16:18,381
Sim, ah, ah.
342
00:16:18,641 --> 00:16:19,423
Hum.
343
00:16:19,448 --> 00:16:20,821
Eu poderia conseguir 75?
344
00:16:22,391 --> 00:16:23,274
Isso é 75.
345
00:16:23,299 --> 00:16:24,571
Inacreditável!
346
00:16:25,532 --> 00:16:27,118
$ 1000!
347
00:16:25,594 --> 00:16:27,070
$ 1000!
348
00:16:29,391 --> 00:16:30,188
Querida?
349
00:16:30,946 --> 00:16:32,008
Querido!
350
00:16:33,805 --> 00:16:36,868
US$ 1.100!
351
00:16:36,941 --> 00:16:38,181
Indo uma vez?
352
00:16:38,206 --> 00:16:39,407
Ah, Gomes.
353
00:16:39,432 --> 00:16:41,133
Nós dois tivemos a mesma ideia.
354
00:16:41,440 --> 00:16:42,621
Vai duas vezes?
355
00:16:42,646 --> 00:16:43,719
Mas é claro,
356
00:16:43,867 --> 00:16:45,692
somos unânimes,
357
00:16:46,039 --> 00:16:47,101
e um coração.
358
00:16:47,992 --> 00:16:51,853
Vendido por US$ 1.100 para
Clayton Howell III!
359
00:16:52,048 --> 00:16:53,101
Capital!
360
00:16:55,941 --> 00:16:57,501
Por esse tipo de dinheiro,
é melhor que seja domesticado.
361
00:16:57,600 --> 00:16:58,555
Você será todo meu.
362
00:16:58,580 --> 00:17:01,008
Venha para o papai,
seu felino feroz.
363
00:17:05,157 --> 00:17:06,661
Ele é todo meu~!
364
00:17:21,501 --> 00:17:22,901
Nosso próximo item,
365
00:17:22,926 --> 00:17:24,140
é isso, uh,
366
00:17:24,165 --> 00:17:26,929
donzela de ferro medieval.
367
00:17:29,577 --> 00:17:31,461
Como você pode ver.
368
00:17:40,428 --> 00:17:41,995
Fester Addams, forte como um boi!
369
00:17:42,019 --> 00:17:43,006
Eu ouço $ 10?
370
00:17:43,142 --> 00:17:44,621
Ele é útil em casa!
371
00:17:44,646 --> 00:17:45,835
$ 10!
372
00:17:47,334 --> 00:17:47,764
15!
373
00:17:47,829 --> 00:17:49,541
US$ 25!
374
00:17:49,566 --> 00:17:50,476
35! 45!
375
00:17:50,501 --> 00:17:52,616
35, 40, 45!
376
00:17:54,202 --> 00:17:54,655
65!
377
00:17:55,710 --> 00:17:56,968
80, 85, 90...!
378
00:17:58,663 --> 00:17:59,677
Diga, Pugsley?
379
00:18:01,070 --> 00:18:01,821
Pugsley?
380
00:18:02,413 --> 00:18:02,944
Filho?
381
00:18:05,270 --> 00:18:06,889
Tentamos recuperar seu relógio.
382
00:18:07,983 --> 00:18:08,901
Lamentamos.
383
00:18:10,861 --> 00:18:12,221
Você não vai descer e falar conosco?
384
00:18:14,132 --> 00:18:16,132
Receio que ele esteja começando
gostar de lá em cima.
385
00:18:16,451 --> 00:18:18,821
Escuro, úmido, mofado?
O que há para não gostar?
386
00:18:19,210 --> 00:18:20,649
Muito obrigado, pessoal.
387
00:18:20,673 --> 00:18:24,501
Eu estava tão perto de me tornar um amor
brinquedo para um psicopata de 80 anos.
388
00:18:25,261 --> 00:18:26,061
Muito ruim.
389
00:18:26,253 --> 00:18:28,644
Ela parece que teria
fez uma boa adição à família.
390
00:18:28,750 --> 00:18:29,831
Bem, a boa notícia é que
391
00:18:29,856 --> 00:18:32,566
Perdi três quilos enquanto
estava preso naquela donzela de ferro.
392
00:18:32,723 --> 00:18:34,821
Talvez eu devesse
comercializá-lo como um auxílio dietético.
393
00:18:35,050 --> 00:18:36,245
Agora, Fester.
394
00:18:36,270 --> 00:18:38,495
Espero que você tenha usado algum
daquela época bem preso
395
00:18:38,520 --> 00:18:40,198
pensando sobre o
verdadeiro espírito de doação.
396
00:18:41,761 --> 00:18:42,301
Eu fiz.
397
00:18:42,456 --> 00:18:43,097
E você está certo.
398
00:18:43,402 --> 00:18:44,620
Eu estava sendo egoísta.
399
00:18:44,830 --> 00:18:46,501
Egoísta, egoísta, egoísta.
400
00:18:46,762 --> 00:18:49,708
Ano que vem vou passar
toda minha coleção de explosivos
401
00:18:49,741 --> 00:18:51,090
e qualquer um que esteja com defeito,
402
00:18:51,115 --> 00:18:53,081
eu vou dar
para uma família carente!
403
00:18:54,501 --> 00:18:57,895
Sua generosidade traz um
lágrimas a estes olhos castelhanos.
404
00:19:02,636 --> 00:19:03,661
Surpresa!
405
00:19:03,790 --> 00:19:04,392
Guinada,
406
00:19:04,497 --> 00:19:05,661
você recuperou o relógio!
407
00:19:06,490 --> 00:19:08,360
Você ouviu isso,
Pugsley, querido?
408
00:19:08,384 --> 00:19:09,741
Seu tigre voltou para casa.
409
00:19:14,581 --> 00:19:15,661
Obrigado, Lurch.
410
00:19:16,581 --> 00:19:17,861
Isso é fantástico.
411
00:19:18,114 --> 00:19:19,279
Mas conte-nos, meu velho.
412
00:19:19,304 --> 00:19:21,834
O que aconteceu com aquele Clayton
Howell III, companheiro que nos superou?
413
00:19:27,155 --> 00:19:31,435
Ah, não há nada como o chamado de
a natureza para reunir uma família.
414
00:19:38,381 --> 00:19:39,917
Isso dói?
415
00:19:40,152 --> 00:19:40,675
Sim.
416
00:19:41,706 --> 00:19:43,165
Isso dói?
417
00:19:43,312 --> 00:19:43,901
Sim.
418
00:19:44,703 --> 00:19:46,461
Isso dói?
419
00:19:46,539 --> 00:19:47,304
Sim.
420
00:19:48,301 --> 00:19:49,981
Isso dói?
421
00:19:50,487 --> 00:19:51,034
Sim.
422
00:19:51,940 --> 00:19:53,861
Isso dói?
423
00:19:51,945 --> 00:19:54,061
Não é legal que Pugsley's
finalmente saiu da chaminé?
424
00:19:55,328 --> 00:19:57,408
E brincando com
sua irmã, novamente.
425
00:19:57,457 --> 00:19:58,901
Isso dói?
426
00:19:58,532 --> 00:19:59,221
Sim.
427
00:19:59,349 --> 00:20:02,145
Nós devemos ter feito
algo muito certo.
428
00:19:58,961 --> 00:19:59,141
Sim.
429
00:20:03,261 --> 00:20:04,461
Agora, agora quarta-feira,
430
00:20:04,486 --> 00:20:06,110
o que nós contamos
você sobre os olhos?
431
00:20:06,750 --> 00:20:07,541
Rapidamente.
432
00:20:08,461 --> 00:20:09,813
Essa é uma boa garota.
433
00:20:10,381 --> 00:20:12,421
Eu gostei muito do leilão de caridade. T
434
00:20:12,446 --> 00:20:15,266
Não há nada como
dando, para reavivar o espírito!
435
00:20:15,670 --> 00:20:17,701
Falando em reavivar o espírito.
436
00:20:20,568 --> 00:20:21,568
Cara...
437
00:20:23,794 --> 00:20:24,700
Querido...
438
00:20:27,083 --> 00:20:27,630
Sim.
439
00:20:30,443 --> 00:20:31,318
Sim.
440
00:20:32,857 --> 00:20:33,781
Isso dói?
441
00:20:34,029 --> 00:20:34,701
Sim.
442
00:20:34,821 --> 00:20:35,806
Boa noite crianças.
443
00:20:36,181 --> 00:20:37,781
Não se esqueça de
destravar as portas.
444
00:20:42,810 --> 00:20:45,630
Auau... !